Articles

Accueil > Actualités > Le Off d’Avignon : « Hiroshima mon amour » éternel

 

Le Off d’Avignon : « Hiroshima mon amour » éternel

23 juillet 2010

Ils sont beaux, ils sont jeunes, ils vivent un amour fou. Il est japonais, elle est française. 1959, Hiroshima, c’est l’histoire d’une rencontre éphémère. Hiroshima mon amour d’après le fabuleux livre de Marguerite Duras est ressuscité au théâtre par Julien Bouffier, fondateur de la compagnie de Montpellier, « Adesso e Sempre ». Dans une mise en scène puissante, théâtre, vidéo et pop musique offrent une subtile et délicate harmonie. Un spectacle splendide.


 

JPEG - 70.5 ko

1959, Hiroshima. Une comédienne française, lors d’un tournage de film sur la paix rencontre un japonais. Leur passé les sépare et les rapproche comme un aimant. Lui : « tu n’as rien vu à Hiroshima. Rien ». Elle : « j’ai tout vu ». Elle « je n’ai rien inventé ». Lui : « tu as tout inventé »…Elle : « j’ai eu l’illusion devant Hiroshima que jamais je n’oublierai. De même que dans l’amour ». L’huis-clos est troublant.

Les premiers instants de la pièce, des images documentaires défilent sur un écran, construit de boîtes d’archives cartonnées. D’autres images plus actuelles se superposent : des hommes, des femmes témoignent aujourd’hui dans les rues d’Hiroshima. Reconstitutions, explications pour tenter de comprendre l’incompréhensible geste, le spectacle désolant : une ville anéantie par une bombe atomique. Une femme (Vanessa Liautey), vêtue d’un kimono blanc est tout près de l’écran, qui évoque immanquablement le film culte d’Alain Resnais, Hiroshima mon amour.

Passé et présent s’affrontent

Elle disparaît derrière l’écran mais les images parviennent au spectateur grâce à un remarquable travail de l’espace du scénographe. Le présent lui échappe, son passé resurgit. Elle tente de ranimer un homme. Les souvenirs l’assaillent : son amour de jeunesse pour un soldat allemand tué à la fin de la guerre. L’amour est interdit, l’honneur de la jeune française est entaché. C’était à Nevers, « never, jamais » dit-elle au japonais. Elle : « Tu es complètement japonais ou pas complètement japonais »... « Tu y étais à Hiroshima ». Lui : « moi non. Ma famille oui. J’étais à la guerre ». Elle : « c’est une chance…une chance pour moi aussi. Se connaître à Hiroshima, c’est pas tous les jours ».

Les lignes temporelles bougent : nous sommes dans le présent, dans le passé. Le futur n’existe pas. Le Temps traverse l’histoire, et deux personnages surfent dans cet espace temps. Au sortir du labyrinthe de la mémoire, elle se retrouve dans le présent avec le japonais. Leurs déplacements hâtifs dévoilent ce temps qui passe inexorablement, leur confrontation permanente entre leurs passés, leurs souffrances, leur plaisir d’être ensemble aussi. Sur scène, ils se séparent, ils se retrouvent. Une éphémère complicité naît entre les deux corps, entre les deux esprits. Lui : «  je crois que je t’aime ». Elle : «  Je me souviens de toi. La nuit ne va pas finir. Le jour ne se lèvera plus sur personne ».

La peur de l’étranger

Marguerite Duras transporte ses héros dans une situation saisissante. Elle imagine l’éclosion d’un amour, sentiment humain dans un endroit totalement déshumanisé, une ville victime d’une explosion de la bombe atomique. L’auteure interpelle l’Histoire, le rapport à l’autre. Surtout s’il est étranger : il est différent de nous, il a une culture autre, une religion autre, une histoire différente. Pour s’imprégner de cette atmosphère, de ces sentiments et ressentiments, le metteur en scène a d’ailleurs nourri son spectacle avec une part d’ailleurs. Le travail s’est construit à l’étranger, entre Barcelone et Hiroshima. Même l’acteur a été sollicité à l’étranger. Julien Bouffier voulait travailler avec le syrien, Ramzi Choukair.

Dans ce spectacle, rien n’est laissé au hasard. Tout est savamment dosé dans cette relation de folie, imprévisible, insaisissable. La musique est superbe. Dimoné a composé les mélodies sur les mots de Duras. La scénographie est singulière, surprenante. L’écran est le point névralgique de la scène. Ce support vidéo symbolise le film de Resnais. Mais sa composition fragile permet d’en jouer. L’écran est illusion et parfois rétablit la réalité du théâtre. Ainsi à un moment donné, le comédien Ramzi Choukair détruit ce mur de carton, l’écran vole en éclats.

Une bien belle adaptation du livre de Duras

Scénographie, vidéos, musique s’entrecroisent, se cristallisent, parfois se scindent brutalement. A l’image des déchirements d’un homme, d’une femme qui vivent une passion sans lendemain, partagés éternellement entre passé et présent. Les acteurs sont bouleversants, en totale osmose. Ils mettent à mal leurs états d’âme : ils naviguent entre détresse, bonheur, tristesse, remords, nostalgie. Une formidable et paradoxale envie de vivre…de mourir s’empare d’eux. L’interprétation est sublime, le texte de Duras est sauvegardé dans toute sa richesse et sa profondeur. Nous avons assisté à une véritable performance. Du grand art !

Hiroshima mon amour, d’après Marguerite Duras, par la compagnie « Adesso e sempre », de Montpellier, tél 06 33 37 18 81, fs@adessoesempre.com, site http://www.adessoesempre.com. Représentations jusqu’au 27 juillet à 10h 45 à « La Manufacture », 2 rue des Ecoles, Avignon, tél réservations 04 90 85 12 71

 



 

  • "Handala est le témoin de cette ère qui ne mourra jamais"

    On ne dit pas Algériens de France ou en France car ils sont français.

    par Danièle Dubreuil le Août 2014 à 16h46
  • 3es rencontres nationales des luttes de l’immigration (1/4) Saïd Bouamama : « L’impérialisme existe encore »

    Faire des conférences c’est bien mais...
    S Bouamama, un sociologue engagé ? quand on tape son nom sur internet et qu’on voit le nombre de fois qu’il s’est "engagé" en étant.... payé, c’est impressionant. beaucoup de ses travaux sont des réponses à des commandes publiques
    On ne peut pas se dire engagé et en même temps solliciter des fonds publics pour le faire. Ce pseudo sociologue engagé est en rélaité engagé pour ses fins de mois et pendant ce temps, nous on pointe au chômage

    par Hakim le Janvier 2015 à 10h09
  • Marseille : la Ville communique sur sa lutte contre l’habitat indigne

    bjr il suffit de venir au parc kalliste voir dans quel l’etas sont les appartement de marseille ,ils les laisse se dégrader ,ils n’ont méme pas pris la peinne de fermer les volets de certain d’entre eux sachant qu’ils risque de tombé a tous moment surtou quand le vent souffle ,puis apres c’est facile de demander de classé le batiment en carence !!!!mdr !!!

    par delaval le Décembre 2014 à 10h36
  • Les Algériens de France veulent créer leur lobby

    la question est : pourquoi Algérien en France alors que chacun pense que l’union du Maghreb est une bonne idée pour ces pays, même si cela ne marche pas actuellement.

    ce serait un bon signe des Maghrébins de France, non ?

    par Said le Octobre 2007 à 09h11

 

Autres articles Actualités

 

Brèves Actualités

  • 8 août

     

    Rassemblement devant les vestiges de la Corderie, à Marseille, 9 août

    Rassemblement devant les vestiges de la Corderie, à Marseille, prévu pour mercredi 9 Août à 18h. Les défenseurs de l’Histoire et du Patrimoine de Marseille appellent à se rassembler devant les vestiges de la Corderie à Marseille. Démontrant être toujours aussi mobilisés pour la sauvegarde totale des vestiges, la poursuite des fouilles et l’abandon définitive du projet d’immeuble. Interview dans le journal de France Culture du vendredi 4 août 2017 à Alain Nicolas était Conservateur en chef des Musées Nationaux de France, créateur du Musée d’Histoire de Marseille. docteur en archéologie. (...)

     

  • 8 août

     

    Aide aux migrants : Cédric Herrou condamné en appel à quatre mois de prison avec sursis

    Aide aux migrants : Cédric Herrou condamné en appel à quatre mois de prison avec sursis "La cour d’appel d’Aix-en-Provence a condamné le militant Cédric Herrou, mardi 8 août, à quatre mois de prison avec sursis. L’agriculteur de Breil-sur-Roya (Alpes-Maritimes), visage de la solidarité et de l’aide apportée aux migrants qui traversent la frontière italienne par la vallée de la Roya, est plus sévèrement sanctionné qu’en première instance." En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/immigration-et-diversite/article/2017/08/08/poursuivi-pour-aide-a-l-immigration-clandestine-cedric-herrou-attend-son-jugement-en-appel_5169880_1654200.html#dw62oCLAdEcDgVtS.99 En savoir plus sur (...)

     

  • 2 août

     

    3 août, Rassemblement sur site archéologique Corderie contre Vinci

    Suite au début de travaux entrepris ce matin par Vinci sur le site archéologique de La Coderie, qui doit être classé par Madame Nyssen ministre de Culture, demain jeudi 3 aout 2017 à 18h, un rassemblement devant le site archéologique au bd de la Corderie à Marseille est organisé par le CIQ St Victor, association " Laisse béton" et les marseillais.

     

  • 2 août

     

    Soutien à Cédric Herrou, Cour d’appel d’Aix le 8 Août

    Soutien à Cédric Herrou la Ligue des Droits de l’Homme Aix auquel s’associe Attac, appelle au soutien à Cédric Herrou. Le mardi 8 août à 08H00 : Rassemblement devant la cour d’appel à Aix-en-Provence, 20 Place Verdun. Pour avoir pris en charge des migrants sur le sol italien et les avoir aidés à transiter en sécurité vers la France. Cédric Herrou avait été condamné en février dernier à 3000 € d’amende avec sursis ; en appel, le 19 juin dernier, le procureur a requis 8 mois de prison avec sursis. L’arrêt de la Cour sera rendu le 8 août. NOUVEAU FILM : FESTIVAL DU DROIT D’ASILE DE CANNES par le Collectif Roya Solidaire : (...)

     

  • 1er août

     

    Calais : le conseil d’Etat oblige l’Etat à installer points d’eau et sanitaire pour les migrants

    Le rapporteur du Conseil d’Etat a recommandé vendredi de contraindre l’Etat à installer des points d’eau et des sanitaires à Calais pour les centaines d’exilés présents dans la ville. Depuis plusieurs semaines, un bras de fer oppose d’un côté les associations d’aide aux migrants, et de l’autre le ministère de l’Intérieur et la ville de Calais. La décision du Conseil d’Etat est attendue très prochainement. Elle devrait suivre les recommandations de son rapporteur http://www.lemonde.fr/societe/article/2017/07/31/migrants-le-conseil-d-etat-demande-au-gouvernement-d-installer-des-points-d-eau-et-des-sanitaires-a-calais_5166938_3224.html

     

  • 11 mai

     

    Patrick Mennucci : "Mélenchon a choisi l’affrontement, il va l’avoir"

    Au micro de BFMTV ce mercredi, Patrick Mennucci a réagi à l’annonce de la candidature de Jean-Luc Mélenchon dans sa circonscription de Marseille pour les législatives. "C’est la cinquième fois qu’il change de lieu de vote, on va devoir discuter de tout ça, en même temps qu’il nous explique ce qu’il connaît du centre-ville de Marseille, à paris le Vieux-Port un jour de soleil et de meeting". Et dans un communiqué, Patrick Ménucchi critique ce parachutage parisien : "Jean-Luc Melenchon a fait le choix d’être candidat à Marseille, dans la 4ème circonscription des Bouches-du-Rhône, circonscription dont je suis le député sortant et candidat pour un second mandat. C’est une clarification. Il clarifie la (...)

     

  • 10 mai

     

    Benoît Hamon lancera son propre mouvement transpartisan le 1er juillet

    Benoît Hamon, candidat socialiste à l’élection présidentielle, a annoncé mercredi 10 mai, sur France Inter, vouloir lancer, le 1er juillet 2017, son propre mouvement, transpartisan. "Le 1er juillet, je lancerai un mouvement, large, qui s’adressera aux hommes et aux femmes de gauche, citoyens, a-t-il déclaré, pour être en situation de se retrouver, de penser les suites que nous pouvons donner à ce travail que nous avons commencé lors de la campagne présidentielle, un travail sur ces idées nouvelles". Ce mouvement n’a pas encore de nom, a-t-il (...)

     

  • 10 mai

     

    Législatives : Jean-Luc Mélenchon candidat à Marseille face au PS sortant Patrick Mennucci

    "Le chef de file de La France insoumise a informé ses adhérents de son choix. Il confirmera sa décision lors de sa visite à Marseille jeudi 11 mai. Jean-Luc Mélenchon devrait être candidat aux législatives à Marseille dans la 4e circonscription des Bouches-du-Rhône. Le chef de file de La France insoumise, qui, mercredi 10 mai au matin sur l’antenne de RMC-BFM-TV, a estimé qu’il serait « probablement » candidat à Marseille, a confirmé son choix dans la journée dans une lettre adressée aux « insoumises et insoumis » marseillais, que Le Monde a pu consulter". En savoir plus sur (...)

     

  • 10 mai

     

    Anne Hidalgo, Christiane Taubira et Martine Aubry lancent un mouvement politique, "Dès demain"

    Ils s’adressent à "tous les humanistes qui croient encore en l’action". Des figures politiques comme les maires PS de Paris et Lille, Anne Hidalgo et Martine Aubry, et l’ex-ministre de la justice Christiane Taubira, ainsi que des intellectuels et des artistes, parmi lesquels Yann Arthus-Bertrand ou Jacques Higelin, cosignent une tribune publiée dans Le Monde, mercredi 10 mai. Ils y annoncent le lancement d’un mouvement politique baptisé Dès demain." http://www.francetvinfo.fr/politique/anne-hidalgo-christiane-taubira-et-martine-aubry-lancent-un-mouvement-politique-des-demain_2184369.html#xtor=CS1-746

     

  • 5 mai

     

    CONSOLAT VS US BOULOGNE : L’affiche du prochain match à domicile ce samedi 6 mai à 15h

    Contacté par Rachid Tigilt, un des fervent supporter du GS CONSOLAT nous relayons volontiers l’affiche du prochain match contre l’US Boulogne. En effet, encore une fois le club Marseillais évoluant en National fait une remarquable saison : il est 6ème à 7 point du leader ! Aussi pour saluer encore une fois les exploits du staff et de l’équipe du président Mingalon nous vous informons qu’il s’agit de l’avant-dernier match de la saison à domicile ( Stade La Martine) se jouera ce samedi, à 15h, Venez nombreux ! et hou ha allez Consolat (...)

     

Articles récents

Articles au hasard